هذا رائع، ألديك أية آراء حول الكهنة المثليين؟
لا يهمني الأمر" -" ألديك أية آراء حول الاستمناء؟ -
لا أعتقد أن هذا موجود" -" تتركين الٔامور على حالها؟ -
"نعم، اترك الٔامور تسير على طبيعتها"
(لا تؤيدين ذاك القانون في (آريزونا
الذي ينص على التالي إن كانت لديك حالة انتصاب ظاهرة
يعتبر ذلك جناية أو جنحة؟ - لا، أوافقك الرأي في هذا" -"
"لا يمكنك التجوّل وعرض نفسك لٔان لا أحد يريد رؤية ذلك"
"يوجد نظام الٕانعاش الاجتماعي جيلًا بعد جيل طفيليون"
أنت تبالغ في وصفك، أنت قلق بشأن أم لثمانية أولاد في الٕانعاش
إن كانت هناك أخلاقيات وهؤلاء هم مسيحيون متجددو الٕايمان كما يدعون
لو كانوا يهتمون بالمحرومين كما يفترض بهم لما أنشأنا إنعاشاً اجتماعياً، صحيح؟
لا تبدأ بانتقاد المسيحيين الصالحين" -" وبدلًا من بناء الكاتدرائيات" -"
"وشراء محطات التلفزة والدفع لٔاعمال غير مشروعة وهذا يخالف تماماً تعاليمهم"
لحظة، لحظة، بما أنه يتكلم دائماً عن المثلية، فأنت سريعة جداً
حسناً، هيا تفضلي ما هو مقصدك عزيزتي؟
"ما رأيته هذا الصباح كان مقرفاً جداً"
نعم، رأيت نفسك في المرآة
لمَ تصغين الٓان؟" -" أنا لا أفعل ذلك" -"
بالتأكيد تريدين أن تكوني بائسة" -" لا تجعلني كذلك" -"
أريد التكلم ولا تسمح لي بذلك" -" أترين كيف تجعلين من نفسك مرائية؟ -
"لا يمكنك الاستمتاع ببرنامجي !لٔانك لا تتمتعين بحس الفكاهة"
ارحلي عني" -" أنت معتوه" -"
كم قلت إنك تزنين؟" -" وزني؟ 75 كيلوغراماً" -"
"هذا جنون! يفترض بك احترام جسدك تماماً"
وأنت تهملينه كمكب للنفايات كلميني عندما تخسرين 22 كيلوغراماً
"لا تكن ساذجاً، الٔاسلحة هي صناعة مهمة، نخدع بالهراء الوطني"
لا يحبّذ الٔامريكيون السياسة الٕايرانية" -" لا آبه بشأن الصناعة المهمة" -"
"نحتاج إلى عدو حتى نصنّع المزيد من الٔاسلحة، صدقني"
بعد 10 سنوات سنقود سيارات إيرانية
وسنقصد مطاعم إيرانية عصرية في وسط المدينة، أتذكر كم كان اليابانيون همجاً؟
"أصغوا إلى ذاك الرجل يتكلم هو دائماً"
"على الهواء"
لا تزال هناك 21 دقيقة والحرارة 82 درجة أيها الناس
أتعلمون ما الذي سنتكلم بشأنه الليلة؟
اليهود واللاساميين والعنصرية والكره
أعلم بأن كثيرين يكرهون اليهود بين الناس اللطفاء والودودين
"لنسمع آراءكم، لديكم الجرأة للتكلم بالٔامر، صحيح؟"
"لا تخجلون مما تؤمنون به أليس كذلك؟"
"(معكم (كراوس) من (دابليو أل دي"
"صوت الغرب الٔاوسط (يبث بقوة 90 ألف واط من (شيكاغو"
"شيكاغو) السقيمة"، مهما كنتم تريدون) تسميتها
أتعرفون أمراً؟ أنا يهودي، نعم
أظهروا لي مدى شجاعتكم واتصلوا بي، سنتكلم بصراحة بعد هذه الرسالة
أنت تبحث عن المشاكل الليلة - تباً لهم إن لم يتحملوا الٔامر -
تكره اليهود لٔانهم مصابون بمرض الزهري؟" -" هذا صحيح" -"
وكيف تعرف أنهم كلهم مصابون؟" -" هذا مذكور في الكتاب المقدس" -"
لا تخبرني عن الٔامر أيها الغبي فأنت لم تقرأه حتى
اقتبست من أحد الإنجيليين !هذا الكلام المعادي، ارحل من هنا
"الخط الثاني، أنت على الهواء، ماذا؟"
"أردت القول إن المحرقة كانت مبالغة كبيرة"
مبالغة؟ - قتل بعض اليهود" -"
"لكن كنا في فترة حرب"
"قُتل جنود أمريكيون كثيرون أيضاً"
ماذا عن غرف الغاز؟" -" كل ما كان في الٔامر" -"
"كان يجب تنظيف هؤلاء اليهود من القمل"
"كان الٔامر أشبه بأخذهم إلى المصبغة"
هل سمعتك جيداً؟ هل قلت "المصبغة"؟
"عندما تأخذ شيئاً إلى المصبغة لا تؤذه"
"أحياناً يتقلّص قليلًا لكن لا يزال بإمكانك ارتداؤه"
"يقول الناس "كيف تسمح لهؤلاء الٔاشخاص المليئين بالكره بالتكلم على الهواء""
"فأجيب "دعوهم يخرجونه، دعوهم يخرجونه، أفضل من إحداث شغب""
"ليقل الناس ما يريدونه مهما كان قبيحاً، فهذه هي حرية التعبير"
"ما يسعني قوله، هذا منبر حر للٔافكار، إلى اللقاء"
كنت أحرقت لوحة الاتصال" -" ما لدينا ليوم غد، (بوب)؟ -
"موضوع المتحوّلين جنسياً"
(بوركت (أمريكا
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
!لا
!لا@
"(زوغ)"
!تباً أيها الحقير !سأبرحك ضرباً
(اهدأ يا (روني
!تتفوهين بكلام بذيء
كنا أنا وابني نتمرّن على الٔاهداف
أظن أنني نسيت الٔامر
أتعلم ما قد يفعل شيء كهذا بالدوّار؟
لم أظن أنه يفترض بك حصر هذه المنطقة اليوم
يفترض بك تنظيف هذه الحقول
لديك مزاج سيىء أيضاً، صحيح؟ - ربما -
من أين أنت يا فتاة؟ - تكساس)؟) -
أنت راعية بقر، صحيح؟
لست بحاجة إلى سماع هذا الهراء
أنا أحاول القيام بعملي
مرشّة ما تصدر صوتاً كلفظ عبارة "مكسيكي وصيني وزنجي" بسرعة
(أعطني كأس (كولورادو ماثرفاكر
حاضر، سيدتي
أتناولت يوماً شراب (كولورادو ماثرفاكر)؟
إنه وسيم
أنا مسرورة لٔانني بدأت أتناول حبوب منع الحمل مجدداً
إليك شرابك، سيدتي
تذوقيه، عليك ذلك - لا، شكراً -
"أتريد أن ترقص"؟
يأخذها إلى المصرف ويقتل البقرة ويرجع سيارته أو شاحنته إلى نافذة المصرف
ويفرغ البقرة على أرضية الردهة ليدفع لهم ما يدين به لهم
(تباً، هيا، (لي - هذا صحيح -
أنت تمازحني - (لا! حصل ذلك في (كروفورد -
من هي؟ - لا أعرفها، لم أرها من قبل -
لا بد من أنها من مجموعة الحصادين
انظروا إلى تلك البدينة هناك
يا راعية البقر أيمكنني تقديم بيرة لك؟
أنا أتناول واحدة
سأقدم لك واحدة أخرى
لا، شكراً
أأنت دائماً هكذا أو أن بعض الناس يدفعونك إلى التصرف بهذه الطريقة؟
هيا، يا فتاة (تكساس) لنذهب إلى الحلبة، يمكننا أن نرقص، صحيح؟
سأبقي يديّ في جيبيّ ولن أدوس قدمك، أعدك
!نعم
يمكنك إخراج يديك من جيببك - حسناً -
لنخرج من هنا
ما اسمك؟ - (كايتي فيليبس) -
أنا (غاري)، مرحباً
أترقص مع كل الفتيات اللواتي يعملن على الحصّادات؟
أنتن أفضل ما حصل لهذه البلدة
هؤلاء المزارعون هنا
في هذه الفترة من كل سنة يظنون أن (سانتا كلوز) قد أتى
أنت من (تكساس)، صحيح؟ - (تكساس) -
سأقول لك الحقيقة، إنها المرة الٔاولى التي أرقص فيها منذ 3 سنوات
صحيح - منذ وفاة زوجتي -
آسفة
(إن لم يكن الطبيب (آدمز يعرف شيئاً فسيقول لكم إنه توتر عصبي
هؤلاء الٔاطباء الشبان يجلسون في مكاتبهم المكيّفة ويستخدمون كلمات معقّدة
يقولون لكم مباشرة بما أنتم مصابون أحب الٔامور كما كانت في السابق
بمَ أنت مصاب تحديداً (شورتي)؟
بداء البواسير
(مرحباً يا (هانك
(قلت "مرحباً يا (هانك -" مرحباً -
عليّ الذهاب
عليّ وضع ولدي في سريريهما سأقلّك
...(سأذهب مع (بيتي جو
(أظن أن (بيتي جو ستكون بحاجة إلى سيارة
ليس هذا الشاب كبيراً بما يكفي للحصول على رخصة سوق، هيا
سأبقي يديّ في جيبيّ
هل رأيت يوماً رجلًا يقود بقدميه؟
أتحبين العمل على الحصّادات؟
كنت أعمل في مطعم أنتظر البقشيش وأبعد الٔايادي عني
اشتقت إلى ذاك الرجل هل استمعت إليه يوماً؟
ذاك المذيع الذي قتل - شاهدت ذلك على التلفاز -
لا شيء على الراديو الٓان هذا مؤكد
ثمة موسيقى الروك أند رول
أكره الروك أند رول تصيبني بالصداع
أفترض أنك تحبينها - (أكره موسيقى الـ(هيفي ميتل -
إنها تصيبني بصداع
لدينا شيء مشترك - نعم -
!مرحباً! مرحباً
مرحباً - مرحباً -
قال أبي أن أعطيك هذه
(أدعى (رايتشل - (شكراً (رايتشل -
وقال لي أبي أن أدعوك للمجيء لتناول العشاء معنا الليلة
عفواً، العشاء؟ - ستأتي جدتي وتعدّ قدر اللحم -
قدر اللحم؟
إنها تعدّ أفضل طبق لحم في عالم البيض بأسره
ماذا تضع فيه؟
الثوم - الثوم؟ -
أتحبين الثوم؟ - نعم -
لكن إن أكلت الكثير منه فأصاب بالٕاسهال، أتصابين بالٔاسهال؟
أحاول بالتأكيد تجنّب ذلك - هل من الممتع قيادتها؟ -
بالتأكيد! أتودين ركوبها؟ - بالتأكيد -
هيا - تسمعين موسيقى رائعة هنا -
(انتظري حتى أخبر (جوي سيشعر بالغيرة
من هو (جوي)؟ - شقيقي -
(مرحباً، (شورتي - مرحباً، (كايتي)، كيف حالك؟ -
بخير - جيد -
مرحباً - مرحباً -
غمست إصبعي في قدر اللحم - أكان لذيذاً؟ -
!للغاية !جدتي، (كايتي) هنا
(مرحباً، أنا (غلاديس
(والدة (غاري - (مرحباً، (كايتي فيليبس -
لقد أصبح اللحم جاهزاً لا أعرف أين هما الشابان
على الٔارجح أنهما في الحظيرة ما زالا يعتنيان بذاك الحصان المسكين
اجلسي، أتودين شيئاً لتشربيه؟
تحب البيرة
أظن أنني سأشاركك في تناول البيرة، فالطقس حار جداً
لا تدعني أفعل شيئاً لا تزال تظن أنني صغيرة
إن حصاننا مريض جداً آمل أنها ستكون بخير
هيا
(مرحباً، (كايتي - مرحباً -
(هذا ابني، (جوي
(سررت بالتعرف بك، (جوي - سررت بالتعرف بك، سيدتي -
هذا رئيس (الولايات المتحدة) التالي أليست هذه صدمة؟
أهذا ما تريد أن تكون عليه عندما تكبر؟
"لكن هذه ليست المسألة"
"أعلن ترشيحي لٔانه حان الوقت ليبدأ أحد بقول الحقيقة"
من يدري؟ ربما (جو)، صحيح؟
اجلسي من فضلك، واستريحي
يمكنك الجلوس هنا
"(هذه الرسالة حملة (جاك كاربنتر الانتخابية"
إنه وسيم
هو؟ إنه غبي
إنهم كلهم أغبياء
شكراً، أمي، هذا تماماً ما أردته، (كايتي)؟
سأحضر واحدة أخرى لنفسي آسفة
"هل لي بتقديم السيد (روبرت فلين)، (بوب)؟"
(شكراً، (جاك" -" بوبي)؟) -
"ما تحتاج إليه هذه البلاد هو القيادة"
"و(جاك كاربتنر) هو قائد يستطيع إعادة المياه إلى مجاريها في هذه البلاد"
وهذا كل ما عليّ فعله" -" ...أتعرف -
عفواً - لا بأس -
أتعرفه؟ - لا -
"اطرحوا عليّ أصعب أسئلة لديكم"
"نتوقع تعليقات يسارية ليبرالية كثيرة ونحن مستعدون لها"
أنا مسرور لٔانك أتيت - شكراً -
ربما عليكما غسل أيديكم قبل العشاء أو ما شابه؟
إنه لذيذ
أيمكنني الحصول على المزيد من البطاطس؟
ما زالت تنمو، لديها شهية كبيرة - تبدو بحالة ممتازة بالنسبة إليّ -
أنا أيضاً
هل جعلتها تركب معك في الحصّادة؟ - قلت لك أنه سيشعر بالغيرة -
،أيتها الشابة، سأضطر إلى معاقبتك أقسم إنني سأفعل
يقولها أبي - والدك رجل -
أيمكنك أن تأخذيني في جولة فيها في وقت ما أيضاً؟
إنها منشغلة جداً، لديها عمل لٕانجازه - (بالتأكيد، (جوي -
!شكراً
أيمكنها أن تركب معنا في الدوّامة يوم غد أيضاً؟
...لا أرى المانع إن - هذا رائع! هذا رائع -
قبل الانصراف أيها الشاب يمكنك مساعدة الجدة في تنظيف الطاولة
لدينا قالب حلوى أبيض إن أردت - شكراً جدتي -
أحب قالب الحلوى الٔابيض - أكره القوالب الجاهزة من المتاجر -
تكون رائحتها مثل السيلوفان الملفوف فيها
أعدّ دائماً قوالب الحلوى ولا آبه إن لم يكن أحد غيري يفعل ذلك
ليس فقط الحلوى، كل شيء تبدّل - لا تستائي يا أمي -
تعرف أن هذا غير صحيح
تعرفين أنني أعرف ذلك، أمي
لم يعد البلد نفسه الذي ترعرعت فيه، هذا كل ما في الٔامر
يطرد الٔاشرار الصالحين
ثمة قذارة في كل مكان
أمي؟
آسفة
سأذهب وأحضر قالب الحلوى الٔابيض
الٔامر قاس هنا يخسر المسنّون ماضيهم
والشباب يخسرون مزارعهم
ولا يفعل أحد شيئاً - أعلم -
ترعرعت في بلدة صغيرة كهذه
...هل التقطت لك هذه الصورة في
أمي، طلبت منك ألا تعرضي هذه - تعجبني -
هذا أفضل قالب حلوى أبيض في عالم البيض بأسره، صحيح؟
اخرس الٓان - !إنه كذلك -
!لا، المزيد، أبي
نعم
(انظروا، لنقف قرب العم (سام
لمَ لا ألتقط لكم صورة؟ - حسناً، ابتسما -
ابتسموا
رائع
ها هما، عزيزتي - لحظة، (شورتي)، دعني ألتقط لك صورة -
رائع - !تذوقي هذه، ستتركين هذا القبيح لي -
منذ متى تقودين الحصّادات؟ - إنها فقط سنتي الٔاولى -
أتحبينها؟
نعم، أسافر وأتعرّف بأشخاص جدد، لكنني لا أحب النزل كثيراً
أفهم ذلك - (تفضلي (كايت -
شكراً
لايل)؟ أتعرف (كايتي)؟) - نعم -
كان (لايل) صديق أبي
كان رجلًا حقيقياً كان قوياً ولا يهاب شيئاً
كيف تعرف ذلك، (لايل)؟
هل تتفوّه بكلام بذيء مجدداً؟ - مرحباً، أيها المحترم، كيف حالك؟ -
لدي شيء لك أيها المحترم - !تباً -
هذا هو الظهير الربعي السابق
!(غاري)
متى سنذهب إلى الصيد؟ أصبحت أفقد مهاراتي
لا أعلم (باستر) لكنني سأعلمك
هل ذهبت يوماً إلى الصيد؟
عندما كنت صغيرة اصطحبني أبي معه - لدي مفرقعات كبيرة وصغيرة وقوية -
باستر)، لديك ما يكفي من المفرقعات) لتفجّر البلدة بأسرها بعيد الاستقلال
أسمعتم بأن للحكومة طريقة جديدة لدعم المزارعين؟
ما هي (شورتي)؟ - !ستأخذ شاحنات المزارعين الصغيرة -
لمَ تلتقطين كل هذه الصور؟ - ألتقط دائماً صوراً كثيرة -
لدي ألبوم كامل في منزلي
ما خطبك، (ويس)؟
أأنت خائف من أن وجهك سيكسر الكاميرا؟
لن تدعيني إلى الدخول، صحيح؟ - لا -
لم يحن الوقت بعد، صحيح؟
من الٔافضل أن تدخلي وإلا سينتهي بي الٔامر بترتيب سريرك
يا فتاة؟
عيد استقلال سعيداً
آلو؟
نعم
إنهم جميعاً في الحظيرة
إنها (بيوتي)، إنها مريضة جداً
قال أبي إننا سنضطر إلى قتلها
من فضلك أبي ليس علينا ذلك ستكون بخير، ستصبح على ما يرام
!كايتي) قولي له! أرجوك قولي له) - لا يمكنني مشاهدة ذلك -
ستخضع أمي لعملية لقد تلقيت للتو اتصالًا
متى ستعودين؟ - بعد يومين تقريباً -
لا يمكنني إنجاز عملي سيستغرق الٔامر بعض الوقت ليجف الحقل
إلى أين أنت ذاهبة؟ - أمها مريضة، ستذهب إلى ديارها -
متى ستعودين؟ ألن تأخذيني في جولة؟ - (بالتأكيد، (جوي -
هل تعدينني؟ - أعدك -
(أنا آسفة بشأن (بيوتي (غاري)
كايتي)؟ سنكون بانتظارك)
!(ويفر)
(ضعي بطاقة اسمك، آنسة (ويفر
"يسمح بدخول الموظفين المصرّح لهم بطلب شيفرة دخول"
والده - لا، أرجوك -
تقول دائماً لا، لكننا ننفذ ذلك - (آنسة (ويفر -
(نناقش مسألة والد (غاري سيمونز
(انضم والده إلى جمعية (ابناء الحرية سنة 1978 ورفض دفع ضرائبه
لاحقته مصلحة الضرائب ورهنت له مزرعته
شنق والده نفسه
(طلقته زوجته وانتقلت إلى (كاليفورنيا
بعد سنة، ماتت في حادث صدم وفرار
لم يلق القبض على السائق تأذى جسمها كثيراً
نظن أن السائق رجع بالسيارة إلى الخلف ودهسها مجدداً
أيمكننا أن نكتشف إن كان في (كاليفورنيا) في ذاك الوقت؟
ما زلنا نعمل على الٔامر
كاد يفوز بميدالية (الشرف في (فييتنام
عندما رمى نفسه في متراس (للـ(فييتكونغ
وقتل 5 منهم بعد أن تعرض لإصابة
منح وساماً لٔانه أصيب
لقد منح وساماً بالفعل جراء تلك الإصابة
ماذا وجدت (ويفر)؟
لم تجد شيئاً بعد، سيدي ...لكننا ما زلنا
لا أظن أن ثمة شيئاً لٕايجاده
أخشى أنني ألاحق شيئاً خيالياً ووهمياً سيدي
تمت مشاهدة سيارة تشبه سيارته (تنطلق مسرعة من مرأب (كراوس
تعرّف شاهد نصف ثمل على رقمين
من لوحة تسجيل سيارة مشابهة لسيارته
حسناً
إلى جانب من أنت؟ جانبه؟ - لا تبدأ بهذا الهراء معي -
لم يتبدّل وفائي - لم يذكر أحد شيئاً عن الٔامر -
لكننا سمعنا أحاديث كثيرة عن عائلته
وحبه لقوالب الحلوى البيضاء والٔاحصنة
...وحبه - ماذا نفعل هنا؟ هل نستهدفه؟ -
على أي أساس؟ - على أساس حدسي، اتفقنا؟ -
لدي إحساس مرهف جداً
لٔانني تعرضت لٔامور ومواقف حساسة جداً
ماذا عن شرطة (شيكاغو)؟ ما الذي وجدته؟
مارتي)؟)
لدينا أكثر من 100 شخص في هذه القضية ولم نكتشف شيئاً
(وفي ما يخصّنا، (غاري سيمونز هو مشتبه به مستبعد جداً
هل رأيت أية أسلحة؟ - ...(دافن) -
ثمة أسلحة في ذاك الجزء من البلاد أكثر من الناس
(إن كنت تقصد مسدس (ماك 10 فلا
(اسمعوا، كان (كراوس هدفاً سهلًا للانتقادات
يمكن لٔاي شخص يمتلك راديو أن يكون قد قتله
لدى (غاري) راديو، صحيح؟
محبو الكلاب الجمهوريون، يساريون، يمينيون
يمكن لٔاي شخص أن يكون قد قتله
نسيت النساء البدينات
أتريدون أن تعرفوا ما هو حدسي؟ قتلته السيدات البدينات
كان لديهن بالتأكيد سبب وجيه
أعلمني بما تقرره
هذه زوجته السابقة
حسناً، هذا كاف لليوم، شكراً
نعم، خذ هذه - أظن أن ما تفعلينه رائع -
شكراً
(آل ساندرز) جاء من العاصمة (واشنطن) - سررت بالتعرف بك -
كاثرين ويفر)، تعمل أول مرة كعميلة سرية) تتصرف كمراهقة في الـ 16 في موعدها الٔاول
تعجبني المراهقات في الـ16 - أنت معتوه، كل المحترفين كذلك -
سررت بلقائك، اشتقت إليك
تبدين بحالة رائعة - (شكراً، (مايكل -
لطالما أحببت هذا المنظر - أنت حقاً تغضبني -
حسناً، إذاً ما زلنا نشعر بالشيء نفسه حيال بعضنا البعض
لا
تعالي إلى هنا لقد اشتقت حقاً إليك
المحترم
(ويس)
(شورتي)
و(دين)، إنه مساعد الشريف
والرجل هو بطل حرب
هل سنستخدم هذا ضدّه؟ - ليس في الثمانينات، هذا قديم -
ليس (غاري) عنيفاً أو عنصرياً أكثر من أي شخص آخر هنا
ماذا يعني ذلك؟ - إنهم يرددون نكاتاً عن السود -
ماذا تعرفين عن هذا الرجل؟ - إنه طفل جميل، ألا تظن ذلك؟ -
ماذا وجدت عن (زوغ)؟
(ماذا تتوقع؟ أنني سأرى كلمة (زوغ مرسومة على جانب من الحظيرة
قرب عبارة "(دواين) يحب (ماري)"؟ - من هو (دواين)؟ -
أتظنين أن ثمة سبباً لتلطّخ لوحات التسجيل دائماً بالوحل؟
نعم، عندما يهطل المطر تصبح حقول المزارع موحلة
إنه شخص مدّع، إنه من النوع الذي يحتاج إلى قضية مهمة لمناصرتها
إنه ممتاز للدور
نريده أن يكون كذلك صحيح؟
إنه وسيم، أليس كذلك؟
أتريد معلومة (مايكل)؟
سأعطيك واحدة، سمّى كلبه (تيمّناً بـ(رونالد ريغن
ليس سيئاً جداً
(مرحباً، مرحباً (كاثرين - (مرحباً (جاسبر -
خضعت والدتك لعملية في مستشفى (ساينت جوزف) في (دالاس)
(إنها في الغرفة 320 تدعى (إيما
(ستعود بعد أسبوع إلى منزلها في (ويلز
سنضع عميلة هناك
رقم هاتف منزلك 2148171701، احفظيه
إن احتجت إليّ فثمة مطار يمكنني أن أكون هناك بعد ساعة ونصف
أنت تصاب بجنون الاضطهاد - لم أستخدمك منذ 5 سنوات لٔاخسرك -
لقد خسرتني
ظننت أنك ربما ستدعينني إلى الٔاعلى
انس الٔامر - لا أريد ذلك -
أنا أريد - ...(كاثي) -
ألا تظنين أنك معجبة بهذا الرجل أكثر بقليل مما يجب؟
أنا معجبة به أليس هذا أسوأ ما في الٔامر؟
إنه كذلك من حيث آتي أنا معجب بك أيضاً
ما هو رقم هاتف والدتك؟
2148171702
1 - 1 -
رايتشل)؟ (جوي)؟)
مرحباً؟ (رايتشل)؟
ذهبوا إلى الكنيسة
تتم سرقتنا على طرقاتنا
وجيراننا يخافون من مساعدتنا
إن عقول أولادنا تفسد بالقذارات
وقضاتنا يخافون من إلقاء تلك القذارة في نيران درب الصلاح
يمكن لمدارسنا أن تعلّمنا أننا تحدّرنا من القرود
لكنها لا تستطيع تعليمنا أن الرب خلقنا
كيف حال أمك؟ - !إنها بخير -
!تفنى مدننا من الٔامراض الجنسية
آمين - آمين -
سيحل غضب الرب على الذين يعيشون بالٕاثم والانحراف
آمين
!أصغوا إليّ أيها الٔامريكيون@
!نحن متحدرون من قبائل مشتّتة
نحن من رضي عنهم الرب
(نحن أبناء (هابيل !علينا الاستيقاظ
،لقد حان الوقت بدأت الريح المنسية تهب
!آمين
نحن وراءك جدتي
إنه يعظ بحماسة حاملًا مذراة الشيطان، أليس كذلك؟
لا يحمل الشيطان مذراة - ما أدراك؟ هل رأيته؟ -
مذراة - لحظة، لدي هدية لك -
أستأتين إلى منزل الجدة لتناول العشاء؟ سنشاهد فيلماً عن رعاة البقر
يحبها أبي
!(رايتشل) - !(رايتشل) -
ستأتين، أليس كذلك؟ - عليّ الذهاب للتحقق من الحقول -
لماذا؟ لا تزال رطبة حتى بوجود هذه الريح
لن تزيلي الٔاعشاب الضارة اليوم
لمَ لا تذهبان إلى المنزل مع الجدة
وسنذهب إلى المنزل لجلب البيرة
ماذا يحل بالسيارة المركونة بطريقة مخالفة؟
يقطرونها
أحب عائلتك
(من اللطف منك أن تقولي هذا (كايتي
أتعرفين أمراً؟ أنا أيضاً
ماذا نفعل؟ - أظن أننا نبحث عن البيرة -
!لا! على مهل
واخلع ساعتك
هذه المرة الٔاولى منذ وفاة زوجتي
كيف ماتت؟
(تركتني وذهبت إلى (كاليفورنيا
صدمتها سيارة
ربما كانت الحرب هي السبب
ربما عملت بجهد كبير في المزرعة ربما لم أهتم بها كثيراً، لا أعلم
ربما كانت تقرأ مجلات كثيرة
كنت أنا المخطىء
لكنني تعلمت من خطأي
"!(لا أريد أن ألعب (زوغ أريد أن ألعب بالدمى"
!تريدين دائماً اللعب بالدمى" -" !لا، لا أريد ذلك" -"
"بلى"
"!لا أريد اللعب بالدمى !(أريد التسلية بلعبة (زوغ"
"لا! ابق هنا !والعب بالدمى معي"
هذا سهل جداً، خذي واحداً - لا، أريد اللعب بالدمى -
بمَ تلعبان؟ - بالدمى، لا يحب أبداً اللعب بها -
بمَ تريد أن تلعب؟ - لا أحب الدمى -
ما هي لعبة (زوغ)؟ - لا أعلم -
لا نعلم - هيا -
دوغ)، إنها لعبة أكون فيها) أنا الكلب وهي الهرة، إنها لعبة غبية
صباح الخير - صباح الخير -
ما الخطب؟ ألم تنامي جيداً؟ - لا، نمت بشكل جيد -
أيمكنك أن تأخذيني بجولة على الحصّادة الٓان؟
بالتأكيد - نعم -
!يا للروعة أبي، سنذهب في جولة
بعد الفطور، اجلس هناك
أتودين الذهاب للصيد معنا الليلة؟ - أنا حقاً تعبة -
هيا، أود حقاً أن ترافقيني هذا مهم
أيمكنني الذهاب إلى الصيد؟ أرجوك؟ - نعم، ربما عندما تصبح أكبر سناً -
أنا كبير يا أبي - نعم -
تباً!@ الحر شديد اليوم
ربما علينا البحث عن بعض زجاجات البيرة لاحقاً
حسناً
يتعطل مصعد الحبوب دائماً
(يحضرون القطع في (آبادابا وهو بلد ما
يجمعون القطع في (آبادابا) ويرسلون القمح إلى (روسيا) لٕاطعام الشيوعيين
حتى يتمكنوا من بيع المعدات (لسكان (آبادابا
فيتمكنون بالتالي من بيعها لنا لنجلس هنا حتى نموت من الحر
أنا بالتأكيد لا أفهم ذلك
!(تباً (إلمر ماذا يحصل هنا؟
آلة الكوكا كولا تعمل
(على الٔاقل، لا يصنّعون هذه في (آبادابا
لا أظن ذلك
متى سنذهب إلى الصيد؟ - قلت لك لا أحب الصيد -
ستحبين هذا الصيد
كيف حالك (ديل)؟
هل كان محصولك جيداً هذه السنة؟ كان محصولي جيداً، ماذا عنك؟
!(أنا أتكلم معك (ديل
(أنا أتكلم يا (ديل
من جار إلى آخر أنا أجري حديثاً معك، هذا كل شيء
(لم أسمعك تجيبني (ديل - لست جاري -
هيا (غاري)، لا نريد المشاكل نحن فقط ننتظر
ما هذه البقعة على وجهك (جاد)؟
(إنها الوحمة، (غاري - حقاً؟ -
أمتأكد من أن هذا (جاد)؟
أليست إحدى البقع التي تظهر عندما تكون مصاباً بالٔايدز، (جاد)؟
ألم تكن تضاجع أحد المثليين المصابين؟
أيها الحقير - لا تعبث معي (جاد)، أتسمعني (ديل)؟ -
أتسمعني يا (ديل)؟
لمَ فعلت ذلك؟
لم أكن الذي بدأ بكل هذا الجدال
ليس الٔامر مهماً لا يحبني بعض الٔاشخاص هنا
(كايتي)
سأجثو على ركبتيّ ويديّ هنا
وكلهم ينظرون إلا إن أتيت للصيد معي
وتعرفين ذلك، أليس كذلك؟ نعم سأفعل
لا، حسناً، سأذهب إلى الصيد
هل ستأتين؟ - نعم -
حسناً
لم أذهب قط للصيد ليلًا
سيكون صيداً حقيقياً في الوحول الليلة
ماذا سنصطاد؟ الٔايائل؟ - ليس موسم الٔايائل -
هيا
(شورتي) - (مرحباً (غاري -
هيا، احترسي لخطواتك المكان زلق
(تعرفون كلكم (كايتي
(مرحباً (كايتي - (ناولني سلاحاً، (شورتي -
حسناً، (غاري)، أمسك
ناولني واحداً آخر (شورتي)
تفضل - وممشط ذخيرة -
إنه مسدس (ماك 10) الآلي
تضغطين على الزناد هنا - ليس لديها مكان هنا -
اصمت - (خذ (غاري -
شكراً
تدرين ما هذا تدخلين هذه هكذا، هذا زر تحرير الممشط
شدي هذا إلى الوراء وتصبح لديك رصاصة في بيت النار جاهزة للٕاطلاق
لن تذهبوا للصيد مستخدمين هذا - بلى، سنفعل -
!اخرس
(آسف لٔاننا تأخرنا (شورتي
الديك مصلي والبندقية جاهزة خذها
من الٔافضل أن تبدأ بالركض لديك 10 رصاصات
و30 ثانية - من الٔافضل أن تركض أيها الزنجي -
!هيا! تحرك
سنجلب بعض اللحم الٔاسود
حسناً، لنقم بذلك
هيا - لا -
أحبك
عليّ أن أكون صريحاً معك عليك أن تعرفي كل شيء
إنه مجرد تمرين، إنه صيدك الٔاول ستعتادين الٔامر، هيا
حسناً، لا تقفوا في مجموعة كبيرة انتشروا
!تباً !(لقد أصاب (ديوك
!أخبرتكم بأن تنتشروا هناك !لا تتجمعوا
أطفئوا بعض المصابيح
(تباً له! لقد أصاب (ديوك - حسناً، قف يا (باستر) هيا -
(تحرك يا (باستر
الزنجي الحقير، سأقتل الزنجي الحقير
!سأقتله
(شورتي)، إنه (بامبي) - انظروا إلى ذلك -
لا تطلق النار عليه لا تفعل ذلك
هيا، جميعاً، تباً، لا تتجمعوا
هيا، أطفئوا بعض المصابيح
!غاري)، إنه هنا)
أيها الحقير! سأقتلك سأقتلك أيها النذل
بقيت لديه 6 رصاصات
من الٔافضل أن تصوّب !(جيداً (ساتكمو
ما الخطب؟ لسنا هدفاً كبيراً بما يكفي بالنسبة إليك؟
كانت لديك 6 رصاصات !أيها الزنجي، بقيت لديك 4
!بقيت لديك اثنتان
نحن نضيّعه - تباً! لقد أضعناه -
هيا، اهدأي
غاري)، انظر إلى هنا، سلاحه) - لن يحتاج الٔامر إلى وقت أطول بكثير -
إنه مصاب، انتهت لعبتكم - تباً! المطر يهطل، هيا -
غاري)، اقترب)
أختي الصغيرة أبرع منك في التصويب
!لقد أمسكت بزنجي
إنها المرة الٔاولى بالنسبة إليك، صحيح؟ لذا اتركها تقوم بذلك
(إنها ضحيتك الٔاولى (كايتي إنها فريستك الٔاولى
اذهبي ونالي منه - (يمكنك فعل ذلك، (كايتي -
تقدمي إلى هناك صوّبي سلاحك واضغطي على الزناد
لا تقتليني
(لا تفكر حتى في الٔامر، (ويس
غاري)، إنها تعلم) - هذا لا يهم -
اقض عليه
!لا! لا
سنعطيك شيئاً لتشعري بالدفء حين نصل إلى المنزل
خذني إلى النزل
هيا (كايتي)، أرجوك، الٓان
كان مجرد زنجي، لا تبالغي ثمة كثيرون من حيث أتى
لا أريد أن يكون هناك ما يضر بعلاقتنا
أحبك كثيراً بحيث وددت أن تأتي
إن كنت تحبينني فلا داعي لأن أقلق
لكن إن كنت لا تفعلين
فلا آبه إن دخلت السجن
لكن ثمة أمراً واحداً (أكيداً، سنتغلب بالتأكيد على (زوغ
من هو (زوغ)؟
حكومة الاحتلال الصهيونية
هذا يعني أن اليهود الحقيرين يديرون بلادنا مع شرطة من الزنوج
!(مايكل)
إلى أين تذهبين أيتها الجميلة؟
يا لك من حقيرة
فقط ضمّيني، ضميني بقوة
أمتأكدة من أن ما من أحد قد تبعك؟
(لن نجد أبداً الجثة (كاثي - يمكنني الٕادلاء بشهادتي -
كنت هناك رأيت كل شيء ولم أحرّك ساكناً
ما من شيء كان بإمكانك فعله إنهم مذنبون، أما أنت فلا
لم يكن صيدهم الٔاول - بلا مزاح -
(لن نجد أبداً الجثث، (كاثي
(أريد اتهامهم بقتل (كراوس - لدينا جثة في تلك القضية -
يمكننا سجنهم إلى الٔابد عليك العودة
لا، لا يمكنني ذلك
(أريد أن تجدي صلة بينهم وبين (كراوس أنت الوحيدة القادرة على ذلك
لا، كيف يمكنني النظر إليه مجدداً؟
كيف يمكنني السماح له بلمسي؟
أشعر بأنني قذرة
أشعر بأنني قذرة جداً - لم أقل إنه عليك مضاجعته، أليس كذلك؟ -
أليس هذا صحيحاً؟
ظننت... لماذا؟
لم أضاجعه بل مارست الحب
ما الفرق؟ - (اهدأ يا (مايك -
(أنا متورطة كثيراً، (مايكل ربما تبدّل ولائي، لقد فقدت توازني
سيكون هذا عذراً مناسباً لك، صحيح؟ - عليك العودة -
تريد مني العودة لمعاقبتي - لا -
تشعرين بأنك قذرة؟ ما أهم من ذلك؟
سجنهم؟ كم شخصاً آخر تظنين أنهم سيقتلون؟
وكم ستشعرين بالقذارة إن لم تفعلي شيئاً حيال الٔامر؟
لا أعلم كيف أمكنني أن أخطىء ...إلى هذه الدرجة كيف سمحت له
...إن رأيته مع عائلته - ...حسناً -
أظن أن حدسك ليس جيداً كثيراً، صحيح؟
الٓان أصبحت تعرفين
لا تندمجي بسرعة، اجعلي قذارتهم تبدو جديدة بالنسبة إليك
تصرفي بشكل طبيعي لا تكوني سريعة جداً في الانقلاب
لا تريدينه أن يظن أنه من السهل إقناعك، صحيح؟
...(مايكل) - (بشأن (ويس) إنه (ويسلي جون بوند -
أطلق بتسريح مشروط من سجن (سان كوينتن) منذ 3 سنوات
ترأس مجموعة عنصرية للبيض تدعى (الٔاخوية الٓارية) في السجن
لديه سجل عدلي حافل (يعود لـ15 سنة في (كاليفورنيا
الاغتصاب واللواط والاعتداء العنيف (حاول أن يكون مرتزقاً في (جنوب أفريقيا
أتمنى لو أعرف كيف أصبح هنا - القذارة تعوم -
(ابقي بعيدة عن (ويس ليس معتوهاً، إنه خطر و(غاري) يستغله
لم نجد شيئاً عن الٓاخرين، يبدون كمجموعة فاشلين، يحب (غاري) بالتأكيد الفاشلين
إذا عاملتم الفاشلين جيداً تجعلون منهم جنوداً جيدين، تعلمت ذلك في البحرية
تعلمت ذلك في المكتب الفدرالي
خذيه - إن وجده فسيقضى علي -
احرصي على ألا يفعل ذلك
أنت تؤدين مهمة هذا كل ما في الٔامر
(مرحباً، (تيريزا
صباح الخير
أين كنت؟ - لقد قدت -
مررت قرب الطريق السريع لقد عدت
هل عدت لٔاخذ أغراضك؟ إنها هناك
لا
كايتي)... عدت لٔانك تحبينني) لٔانه إن كان هذا صحيحاً فعلي معرفة ذلك
قولي ذلك
من فضلك قولي ذلك
أحبك
تغادر سائقات الحصادات
هل ستبقين؟
أظن أنه من المحزن رؤية صديقاتك يغادرن
لديك منزل الٓان
لمَ قتلته؟ فقط للمتعة؟
ليس من الممتع قتل أي شيء
كان دفاعاً عن النفس
كان يحمل سلاحاً كنا نحمي أنفسنا
كل ما كنا نفعله هو الدفاع عن أنفسنا
دفاع عن النفس - لا أحب قتل أحد -
لا أحب إيذاء أحد - ليسوا من الناس، إنهم زنوج -
بمساعدتك في المزرعة ومع الٔاولاد
أظن أن لدينا فرصة لنكون عائلة حقيقية مجدداً
ثمة مكان كبير لٔاغراضك ...(و(كايثي
ثمة خزانة هنا وما من شيء فيها
(لدي فقط حقيبة واحدة (غار - نعم -
بدّلت ديكور هذه الغرفة بعد وفاة زوجتي
لم يدخل أحد إلى هنا منذ ذاك الحين
أريد أن تشعري بأنك في منزلك، اتفقنا؟
ستعيش (كايتي) معنا من الٓان وصاعداً
هل ستكونين والدتنا؟ - أمنا متوفاة -
لا آبه، بالكاد أذكرها
أنا أفعل - حسناً، حسناً -
!(رايتشل)! (جوي)" -" حسناً، نحن آتون يا أمي -
ستنتقل (كايتي) للعيش معنا - حقاً؟ -
أيمكنك التكلم معها؟ وتهدئة الوضع؟
كوني لطيفة، فقط كوني لطيفة، اتفقنا؟ - حسناً -
أيمكنني مساعدتك في المطبخ سيدة (سيمونز)؟
لقد تأذى مرة لا أريد أن يتأذى مجدداً
لن أفعل ذلك
هلا تتوقف عن هذا الهراء كنت تشرب، صحيح؟
ليس من شأنك، بل من شأني - طابت ليلتكما -
كايتي)، (كايتي)؟) - رايتشل)؟) -
ألن تقبليني وتتمني لي نوماً هنيئاً؟ - حسناً، بعد لحظة، اصعدي إلى غرفتك -
سأساعدك - كدت أن أنتهي -
نغسل معاً الٔاطباق ونجففها نضحك ونبكي معاً، تقول أمي دائماً هذا
ما كان سبب كل هذا
ماذا تقصدين؟ - (شجارك مع (ويس -
يظن (ويس) أنك جندب
جندب؟ هذا غريب هل أبدو مثل جندب؟
لا، لا يقصد الجندب الذي يتدخل في شؤون الناس
مثل المكتب الفدرالي الاستخبارات الٔامريكية
أو الروسية أو اتحاد الدفاع عن اليهود
الجمعية الوطنية لتنمية السود هذا المقصود بكلمة "جندب"
أنا ماذا؟
إذاً هل أنت جندب؟
بالتأكيد نعم
سأقبّل الولدين لٔاتمنى لهما نوماً هنيئاً
(استلقي، هيا، طابت ليلتك (رايتشل
نامي نوماً هنيئاً ولا تدعي البعوض يلسعك
(طابت ليلتك (كايتي
قال أبي إنه ليس علينا إخفاء الٔاسرار بعد الٓان
أية أسرار؟ - عن الزنوج والحاخامات -
وخونة عرقنا - (و(زوغ) إنهم أبناء (قايين -
أتعرفين ما هو الحاخام؟ - أنت تعرفين -
لديه لحية طويلة ومتسخة - فيها قمل -
ويقوم بمعاشرة الٔاطفال - وكذلك الزنوج -
يعاشرونهم من الخلف
هذا مثير للاشمئزاز
نحن الصالحون ويوماً ما سنقتل كل الزنوج واليهود الحقيرين
وسيصبح كل شيء رائعاً
أتعرفين ما هي "قبلة البقرة"؟
(أطفىء الضوء قربك، (جوي
"حاضر"
هل انتهيت؟ - كنت أراقبك -
تعالي، سأريك
أتعرفين شيئاً عن الكمبيوترات؟ - لا، فقط الٔالعاب وأمور كهذه -
نعم
أستطيع التحدث مع أي شخص أريد
"كلمة السر"
لدينا مشغلون في كل البلاد
"(لايتنينغ)"
"أهلًا بك في شبكة الحرية الٔامريكية"
نعم، يتكلم أيضاً
هذا رائع، صحيح؟ - نعم -
"مخصصة لتبادل الٔافكار الحرة"
"حضروا أنفسكم، اليوم آت"
"سنعدم كل العملاء الفدراليين ورجال الكونغرس والقضاة"
أبي، عندما كنت طفلًا ...قال لي
"لن يجعل التذمر القمح ينمو بشكل أسرع"
"لا تتسبب بالمشاكل" بدّل رأيه لاحقاً
سنسبب مشاكل كبيرة
"بدأت الرياح تعصف"
"،سنقتل الديك الٔاحمر العجوز عندما تأتي"
"اضربه، اضربه"
"سنقتل الديك الٔاحمر العجوز عندما تأتي"
"اضربه، اضربه"
"سنقتل الديك الٔاحمر العجوز عندما تأتي"
"صوت الغرب الٔاوسط"
"اضربه، اضربه"
"سنتناول الدجاج والزلابيات عندما تأتي"
"!لذيذة! لذيذة"
"سنتناول كلنا الدجاج والزلابيات عندما تأتي"
"لذيذة، لذيذة"
"سنتناول كلنا الدجاج والزلابيات"
"سنتناول كلنا الدجاج والزلابيات عندما تأتي، لذيذة، لذيذة، اضربه، اضربه"
"مرحباً عزيزتي، شدي"
(مرحباً (كايل - (مرحباً (غاري)، أهلًا بكم في (مونتانا -
شكراً - العرق الأبيض معرض للانقراض" -"
دعوه يمرّ
كايل)! ألديك لائحة؟) - نعم -
تحقق منها بين الحين والآخر - حسناً -
ظننت أننا سنذهب للتخييم - سنفعل ذلك -
"النعمة المذهلة، كم الصوت عذب"
"الذي أنقذ حقيراً مثلي"
"كنت يوماً ضائعاً"
"لكنني وجدت الٓان"
"كنت أعمى لكنني الٓان أصبحت أبصر"
(مرحباً، (كايتي - مرحباً بكم جميعاً -
سأطعم الولدين، إنهما متعبان - حسناً فكرة سديدة -
أعدّ (توبي) قدراً كبيرة من اليخنة - (رائع (إيلي -
(مرحباً، مرحباً (كايتي
عليكما تناول الطعام وبسرعة عليكما الخلود إلى النوم
ألا يمكنني البقاء مستيقظة قليلًا؟ - لا، لا يمكنك ذلك -
(إنها يخنة باللحم لذيذة جداً (توبي
"أيمكنها إعداد فطيرة بالكرز"
"يا (بيلي) الوسيم؟"
"يمكنها إعداد فطيرة بالكرز بسرعة بالغة"
"إنها فتاة شابة لا تستطيع ترك أمها"
إنهم ينتظرونك عند المقطورة - (سأذهب، (ويس -
شورتي)، أين (غاري)؟) - سيعود بعد دقيقة -
تعالي إلى هنا اجلسي وأدفئي أصابع قدميك
يصبح الجو بارداً قليلًا هنا
جعلت الولدين ينامان الٓان - أنت حنونة معهما -
إنهما لطيفان
إلى أين ذهب الجميع؟
لزيارة الٔاصدقاء ووضع الٔاولاد في أسرّتهم
أنا مثل كلب الحراسة الذي يراقب المخيّم هنا
ما رأيك في هذا؟
الٔامر برمّته جديد بالنسبة إليّ
لم أكن أعرف أي يهود أو زنوج من قبل
لا أحب إيذاء الناس - ولا أنا أيضاً -
لا أحب حتى مشاهدة عراك
لكن إن لم تقاومي، فسيسلبون كل شيء منا، البلد بأسره
القضاة اليهود وموظفو المصارف
والسياسيون مع شرطة من الزنوج والشرقيون
كل هؤلاء الناس مع أسلحة - أعرف ذلك، لا يعجبني الٔامر أيضاً -
علي أن أغمض عيني كل مرة أضغط فيها على الزناد
تتمتعين بقلب طيّب كايتي) وما من خطب في ذلك)
لكنك ستتعلمين، عليك أن تفعلي ما يجب عليك القيام به
لقد تعلمت أيضاً
كل ما أردته هو الاهتمام بمحاصيلي وتربية ابني
استولى المصرف على مزرعتي وحرب (فييتنام) قضت على ابني
لم يعد لدي أي شيء آخر لٔاخذه
ولست مشاركاً في هذا من أجل نفسي قلبي طيب أيضاً مثلك تماماً
لمَ لا تزالين مستيقظة؟ - كايتي)، لا يمكنني أن أنام) -
أنا مصابة بالحازوقة - حقاً؟ -
هيا، سأستلقي معك
(طابت ليلتك، (شورتي
(طابت ليلتك (كايتي وطابت ليلتك عزيزتي
"...هيا أيها الٔازرق"
اخرجي من هناك أيتها الكسولة
المكان جميل هنا - نعم، متأكد من أنك جائعة أيضاً -
نعم - هيا، أعددنا الفطور -
(حسناً، (بوب دانيالز) (شاتانوغا)، (تينيسي أنتم مطلوبون إلى مكتب التسجيل
!(لايل)
!(طاب يومك (لايل
!لقد قلت لك ألا تقول هذا لي !لقد قلت لك ذلك
نلت منه جيداً هذه المرة
يظن (لايل) أن عبارة "طاب يومك" هي مؤامرة يهودية لتخديرنا
أيمكنني اللعب بالكرة الٓان؟ - ماذا تفعلان هنا؟ لديكما مدرسة -
!ويس)؟ هلا تساعدني هنا)
جمّعهما وخذهما - هيا أبي -
!هيا أيها الشقيان@! حان وقت المدرسة - هيا، لنذهب! لنذهب -
!كم هذا لطيف
ها هما، هناك
أهذه مدرسة؟ - نعم -
اضغطي، هذا جيد، ممتاز - كيف تبلي، (ويس)؟ -
(إنها تبلي بلاءً حسناً (غاري - حقاً؟ -
نعم، إنها أكثر دقة منك في التصويب
أليس هذا رائعاً؟ إنه يشعرني بالحكاك، لا أشعر بأنني مرتاحة به
لا، ليس مريحاً أليس كذلك؟
1، 2، 3
!توقفوا
!تحركوا! تحركوا! تحركوا - !توقفوا -
!تحركوا@! تحركوا! تحركوا - توقفوا! الهدف -
أطلقوا النار
انتبهي إلى الهدف
حسناً، ركّزي عليه فقط تحت الهدف بقليل، خذي نفساً عميقاً
هيا يا (كايتي)، ماذا فعلت؟ هل أغمضت عينيك؟
نعم، أظن ذلك - ركّزي الٓان -
أطلقي النار مباشرة إلى عين ذاك اليهودي
!تباً
إنه حظ المبتدئين - كنت تخدعينني -
"عيد مولد سعيداً"
غاري)! (غاري)؟) (وصلت مسدسات (لوغر
انظر إلى هذه - نعم -
غاري) لدى هذا الفتى مسدسات) لوغر) للبيع)
ارحل من هنا
ماذا قلت يا أخي؟
حصل أبي على وسام الجرحى !(وهو يقاتل أمثالكم و(أدولف هتلر
!لا أريد سماع ذلك
هيا، ارحل، اذهب واستمنِ (مع مسدسات (لوغر
!يا للهول
لمَ فعلت ذلك؟ - لٔانهم فاشلون وحقيرون -
(أنت حقير أيضاً، (لايل
أحياناً أظن أن لدينا حقيرين (هنا أكثر مما هناك في (كاليفورنيا
كاليفورنيا)؟ إنه من) (أوشكوش ويسكونسن) هذا (جونسون)
وضعت عربوناً بقيمة 50 دولاراً على ذاك المسدس
ماذا قصد بذلك؟ لمَ نعتني بالحقير؟
(لا أفهم شيئاً، (لايل
غاري)؟ (غاري)؟)
البضاعة هنا
استيقظ يا صاح - حسناً -
نعم، رفضوا تسليمها لي لم يثقوا بي
هل أحضروا ما نحتاج إليه؟ - أظن ذلك لديهم شاحنة مليئة بالٔاسلحة -
من الٔافضل لهم ذلك (إنها مسافة طويلة إلى هنا في (مونتانا
(انتبه من الدب، (ويس - !تباً لك -
لا تقلق بشأن الدببة ستنال منك حيوانات الشره
سينال الشره من الدب - أهذا صحيح؟ -
ما هذا؟
هيا (ويس) على الٔارجح أنه شخص يتسلل لقضاء حاجته
سمعت شيئاً - (هيا، (ويس -
!تباً
(أصبحت متوتراً، (ويس
الٓان الاستعداد، هذه التسديدة منخفضة جداً، طابتان، ما من خطأ
كان يقول لي رجل من فيرجينيا الغربية) الليلة)
عندما يموت هذا الزنجي الٔاصفر الشعر وصاحب اللثة الزرقاء
وينتظر من يلاقيه في الٓاخرة - نعم، بالتأكيد، عليّ الذهاب -
ميتشل)، النتيجة 12 و9) (السنة الفائتة في (تايدواتر
رأيتك
رأيتك أيتها الحقيرة
ماذا تفعل؟ - (كانت في الغابة (غاري -
ما الذي تفعله؟ - (كانت في الغابة، (غاري -
كانت في الغابة؟ - !كانت في الغابة -
كنت جالساً هنا قرب النار طوال الليل ولم يتجه أحد إلى الغابة؟
!كانت هي !كانت في الغابة
!إن لمستها فسأقتلك - أقول لك، كانت في الغابة -
أحضر (دين) و(باستر)، علينا التكلم - نعم، نعم -
إلى خيمتك
أين؟
(نيويورك)، (سان فرانسيسكو) (لوس أنجلوس)
(ميامي)، (شيكاغو)، (أتلانتا)
متى؟ - 3 أيام قبل الضربة -
متى ستنفذها؟ - سأعلمكم -
ارمها إلى هنا
أمسكنا بها
أمسكت بها - أحسنت -
لا، لا يمكنك الحصول على حجر آخر، هذا يكفي
صباح الخير، جميعاً
(أدعى (جاك كاربنتر (أود أن أكون ممثلكم في (واشنطن
!رائع
ونحن ندير حملة هنا لٕاعادة أمريكا) إلى الٔامريكيين الحقيقيين)
...وتذكروا، كلما زاد عددنا - أليس هذا صديقك -
حصلنا على قوة أكبر، لنكن منظمين - !نعم -
إلا إذا أردتم أن يستمر اليهود والزنوج والمثليون في توجيه الٔاوامر إليكم
!لا
بالطبع، سيتطلب الٔامر بعض التمويل
...حملة مثل حملتنا، لن نقوم - انظري إليه -
لدينا بعض بطاقات التبرّع هنا لكم
إن أراد بعضكم التوقيع عليها والتبرع بواسطة بطاقاتكم الائتمانية
لا أريد أن تعطوني شيئاً
إلا إن كنتم قادرين عليه
وأعني ذلك - لا -
لا تأبه إن كانوا يستطيعون شراءها أو لا
كل ما تهتم له هو شراء سيارة (كاديلاك) جديدة أو بذلة جديدة
من أنت سيدي؟ وإلى جانب من أنت؟
هيا، نحن كلنا إلى جانب واحد - لست إلى جانبه -
أتظن أنك ستفوز أيها المهم؟
ليست لديك أية فرصة يا صاح أنت مشترك فقط للحصول على مكاسب
ولن تستفيد مني
كل ما تفعله هو إلهاء الناس هنا
ربما هذا ما تريد فعله - سأتكلم معه -
ربما أنت حقاً إلى جانبهم
رجل يتمتع بمهاراتك الخطابية يفترض به الترشّح بدلًا مني
لست متأكداً من هو السياسي بيننا يا صديقي
تباً لك - لكن عليك تحسين ألفاظك -
هذا ما كنا نتكلم بشأنه خلال هذه الحملة
أكان يفترض بك بذل كل جهودك لدعمه؟
لماذا فعلت ذلك، (بوبي)؟ لماذا يا رجل؟ لماذا؟
ماذا كنت أقول لك دائماً في (فييتنام)؟ أنت أفضل قائد دورية رأيته
لكن قم بهذا العمل فقط ولا تفعل شيئاً آخر
ودع التخطيط لي - (لكن انظر إليه، (بوبي -
ليس رجلًا عميقاً، ماذا ستفعل عندما تظهر مساوئه؟
عندما يبدأ بسرقة المال ويضاجع - غاري)؟) -
بالتأكيد، أنا فخور بالتوقيع على كتابك المقدس
هذا هو قاعدتنا - نعم -
هذا الدستور الوحيد الذي سنحتاج إليه - رائع -
انظر إليه، سيفسد كل شيء لنا
أتظن أنني سأسمح له بفعل ذلك؟
لن أدع أبداً أحداً يفعل ذلك
أتسمعني أيها الجندي؟ أتسمعني؟ - نعم، سمعتك، سمعتك -
أنا أفضل قائد دورية رأيته، صحيح؟ - انتهت الحرب الٓان، أليس كذلك؟ -
نعم، بالتأكيد - نعم، بالتأكيد -
أعرف ما أفعله
لطالما شكّلت مجموعات ممتازة، صحيح؟
نعم، لطالما فعلت ذلك
لهذا السبب يجب أن تكون المسؤول عن الٔامر برمته
كاربنتر) مجرد شخص مزيف) ليس متورطاً في القتل
إنه يحاول تحسين وضعه الاقتصادي
غاري) محق)
(تتكلمين عن (نيويورك) و(لوس أنجلوس) و(شيكاغو و(سان فرانسيسكو) و(ميامي) و(أتلانتا)؟
3 أيام بعد الضربة، هذا ما سمعته - الضربة؟ -
يضربون من؟ وماذا؟ ما الذي يجري هنا؟
ضربات، مدافع الهاون قاذفات صواريخ، رشاشات
ثمة ما يكفي منها لتسليح فرقة كاملة
ما زلت لم تكتشفي شيئاً عن (كراوس)؟
ماذا تريد مني فعله؟ التوجه نحوه وسؤاله إن قتل (كراوس)؟
لا يريد أحد أن تفعلي ذلك - (نعم، قتلوا (كراوس -
هكذا سننال منهم
وما تبقى هو مؤامرة، هي مجرد أعمال سخيفة
سيخرج من السجن بعد سنة إن كان يتصرف جيداً
(يعرف (ويس - ماذا يعرف؟ -
بشأني
هذا مستحيل، كيف أمكنه ذلك؟ - !مايكل)، إنه يعرف) -
كان يراقبني ويزعجني
إنه مجنون، على الٔارجح أنها طريقته ليظهر تعاطفه
خذ، وجدت هذه إنها من مسدسه
(مسدس (ماك 10 بعيار 9 مليمترات
عليها إثبات نفسها لهم - لقد فعلت، يثقون بها -
ماذا تريد أن أفعل؟ أقتل أحداً؟ - آمل ألا تضطري إلى ذلك -
لم أنضم إلى المكتب الفدرالي لٔاقتل أحداً
مايكل)؟) وعدتني بأنني لن أصبح قذرة
كنت تستغلني وما زلت - أنت تسمحين لي بذلك -
الجميع يستغل الجميع
المسألة هي الهدف الذي تستغلين من أجله
الهدف هو الٔامر المهم الوحيد
مايكل) قد يكونون في أي مكان)
حسناً، سنجد لك مكاناً أو منزلًا آمناً أينما كان، ستكونين بخير
!كايتي) هنا)
!(كايتي)! لقد عادت (كايتي) - أين كنت طوال اليوم؟ -
قصدت المتجر التجاري (في (كلوفردايل
طوال اليوم؟
لا أستطيع تحديد الوقت الذي سأغيبه
أحضرا بعض المناديل - سأحضر البيرة -
توقف عن الضغط عليّ - أنت متهوّرة، أليس كذلك؟ -
ماذا كنت تفعلين في المتجر طوال اليوم؟
أتسوق
حقاً؟ هل اشتريت شيئاً لي؟ - ربما، ربما هذه مفاجأة -
دعيني أرى
انظر إلى ما فعلته - ماذا؟ -
وضعت الشوك في المكان الخطأ
أبي، توضع الشوك في الجانب الٔايسر
ماذا تفعل؟
ما هي مفاجأتي؟
لحظة
"انتهى الارتباط"
"انتهت المهمة"
ليس عليك أن تلبسي مثل عاهرة رخيصة من أجلي
!تبدين مثل عاهرة
لست عاهرة - إذاً لمَ ترتدين ملابس مثل واحدة؟ -
كايتي)، أنا آسف)
عليّ ضغط كبير
ثمة مهمة كبيرة جداً عليّ إنجازها الٔاسبوع المقبل
(سنركن الشاحنة في شارع (ماديسون - ماذا عن الٓاخرين؟ -
(سنوافيهم عند (نايفي بير وسنكون جاهزين
(سندخل مثل (وايلد بيل هيكوك ونسرقهم
وربما لن نضطر إلى إطلاق النار
ماذا لو أطلقنا النار؟ - فسنكون قد فعلنا ذلك -
لن تطلق النار على أحد
ستفعل إن اضطررت - لا، لن تفعل -
هل أنت خائفة؟ - لمَ تريد مني المشاركة؟ -
أنت تصوبين بطريقة أفضل مني - هذا ليس السبب -
إنه سبب كاف ٍ
سأذهب لٕاحضار الولدين
ستحضرهما أمي - سأوفر عليها المشقة -
مرحباً أبي - مرحباً أبي -
بمن اتصلت؟ - متى؟ -
بمن اتصلت في طريقك إلى منزل أمي؟ - هل تبعتني؟ -
اصعدا إلى غرفتكما - أهذا ما فعلته؟ تبعتني؟ -
بمن اتصلت؟
هيا، اصعدا إلى غرفتكما
اتصلت بأمك قلت لها إنني آتية
(أمي، هل اتصلت بك (كايت قبل المجيء لٔاخذ الولدين؟
"نعم، اتصلت وقالت لي أن أجعلهما يستعدان لٔانها آتية"
"دعيت هيئة محلفين فدرالية"
"للتحقيق مع المرشح المستقل (للرئاسة (جاك كاربنتر"
"بتهمة استعمال مال الحملة بشكل غير ملائم"
شكراً أمي
"نعم، سمعت التقارير لا لست قلقاً"
"أظن أن هذا يظهر أن البعض أصيبوا بالتوتر بسبب ترشحي"
لمَ تحتاج إليّ في الداخل؟ عليّ البقاء هنا وإبقاء المحرك شغالًا
تأخر الوقت قليلًا (لهذا الهراء (كايتي
هيا، ستدخلين معنا - ستحتاج إلى ذلك -
هل تعرفون (شيكاغو)؟ - (زرتها مرة، أنا من (بوسطن -
(أنا لا، فأنا من (تالاهاسي
حسناً - لنذهب -
نعرف (شيكاغو)، أليس كذلك؟ - بالتأكيد -
(ويسلي)
ما المضحك جداً؟ - ...كنت أفكر، كان جد أبي -
يسرق العربات
بلا مزاح، كان جد أبي مارشال البلدة
كان جدي يمتلك مصرفاً
كنت أدير مصرفاً بنفسي
بدأت الريح تهب
يجدر بك رفع السحاب
إنها سترة مضادة للرصاص
"آسفون، المصرف مقفل"
صباح الخير! نحن سارقو مصارف - انبطحوا -
انبطحوا أرضاً - انبطحوا -
!انبطحوا أرضاً! تعالوا إلى هنا - !أصغوا إليّ -
لا تتحركوا! انبطحوا، انبطحوا
أنتما تعالا إلى هنا إن قمت بحركة صغيرة فسأفجّر لك رأسك
!لا نريد أي أبطال اليوم
!أعني ذلك
ماذا حصل؟ - لا بأس -
إصابة جيدة
كايتي) تعالي إلى هنا)
شكراً لكم جميعاً
طاب يومكم
تباً! اخرسوا! تعتبر نفسك ...شرطياً؟ أيها الحقير
!اخرسوا
(حسناً، عندما تصل إلى جادة (لانكشور - !حسناً -
اخرس
!سأذهب
اخرس! تعتبر نفسك شرطياً
حسناً - أخرجني من هنا -
أنا أحاول - انتبه إلى سرعتك -
حسناً، سأخفف من سرعتي، لا تقلق
!اخرس
لقد مات
كايتي)، هيا، لنذهب)
لمَ لا تذهبون إلى المنزل وسأراكم يوم غد؟
(أنا و(شورتي) سنهتم بـ(ويس
أبلى بلاءً حسناً
لا أفهم، يفترض أن يكون هناك 3 حراس في ذاك المصرف
مايكل)، لقد قتلت الحارس) - كان سيقتلك، إنه دفاع عن النفس -
وكان بريئاً - قتل في تبادل إطلاق النار -
لم نعرف أنه سيكون هناك، آسف
أنت آسف، أين كنتم؟
قررنا أن يحصل ذلك - رائع من دون أن تخبرني -
لم تكن هناك وسيلة للاتصال بك لا نريد إلقاء القبض عليهم بتهمة السطو
نريد أن نعرف ماذا سيفعلون بالمال
جمعوا حوالى 2،3 ملايين دولار من 4 عمليات سطو على المصارف
إنهم يصنعون صندوقاً للحرب
وماذا عن (ويس)؟ - ماذا عنه؟ قلت إنه كشف أمرك -
قتلناه، لم نرد المخاطرة ماذا في الٔامر؟
فعلت ذلك من أجلي - نعم -
وأصبح العالم مكاناً أفضل - انس الٔامر، لقد طفح كيلي -
طفح كيلك؟
هذا ما في الٔامر، مهمة أخرى نصف منجزة، تماماً مثل الديكور هنا
خدمتك في قوات حفظ السلام وعلاقتنا - لم تهتم قط لعلاقتنا -
(أهتم لك كثيراً، (كاثي تعرفين ذلك
لا، هذا غير صحيح - أنت أنهيت علاقتنا وليس نحن -
كان ذلك دفاعاً عن النفس
الحارس بخير
لم يعد في خطر - (إنها منزعجة بشأن قتل صديقها (ويس -
كيف تشعر بعد قتل ذاك الحقير؟
أشعر بحالة مذهلة
مثل تنظيف شيء عن حذائي
(كايتي)
(كايتي) - مرحباً -
اشتقت إليك، لم أظن أنك ستعودين
أفكر فيك دائماً يا (رايتشل)، أحبك
كثيراً؟ - !كثيراً -
هل أنت بمفردك؟ - جوي) في غرفته) -
أتذكرين تلك الليلة التي قلت لي فيها إنه لم تعد بيننا أسرار؟
وأخبرتك عن الزنوج (واليهود وأبناء (قايين
أما زلت تظنين أنه من الصواب إيذاء الٓاخرين؟
ماذا عن كل الفتيات اللواتي لديهن آباء سود؟
ألا تظنين أنهن يحببن آباءهن بقدر ما تحبين والدك؟
في (أمريكا) يمكننا فعل أي شيء باستثناء إيذاء الٓاخرين
أيمكنني إخبار أبي؟ - لا، سيكون هذا سرنا -
للٔاصدقاء المفضلين دائماً أسرار - ليست لدي صديقة مفضلة -
ولا أنا، أحتاج إلى واحدة - أنا أيضاً -
أتعرفين ما هي "قبلة البقرة؟ -" أريتك ما هي -
أبي هنا، لا تحتاجين إليّ بعد الٓان
أعلم بأن الٔامر قاس في المرة الٔاولى، أعرف ذلك
لكن (كايتي)، كنت مرتاحة جداً عندما أطلقت النار
أيتها الفتاة، لديك غريزة القتل - !لا -
بلى، هيا، أعرفك - لا، لا تعرفني -
لمَ فعلنا ذلك؟ - ماذا؟ -
لمَ سرقنا مصرفاً؟ لمَ مات (ويس)؟
لمَ أطلقت النار على شخص؟ - ...أنت مستاءة، أفهم ذلك، اسمعي -
قل لي أنت، لمن هذا المال؟
لٔاصدقائنا - أي أصدقاء؟ -
أصدقاء
بلا تقبيل - هذا مقرف -
أحب هذا المكان قد يكون ممتازاً مجدداً لهما
كما كان لي عندما كنت صغيراً
علينا جعله جيداً لٔاطفالنا أليس كذلك، (كايتي)؟
ألن نفعل ذلك؟
(بلى، (غاري - بلى -
بلى، سنفعل ذلك
تزوجيني، هلا تتزوجينني؟
ليس عليك الٕاجابة الٓان
محطة توليد الكهرباء هناك
ثمة 3 حراس على مدار الساعة
رجالنا في الشرق سيعطّلونها هذا سيطفىء الٔانوار في مدينة (نيويورك) اليهودية
ماذا سيثبت ذلك؟
لديهم 10 رجال يرتدون مثل الشرطيين سيدخلون إلى (هارلم) ويقتلون الزنوج
رائع
هذا ما سأفعله، هذا ممتع
ماذا تريد فعله (دين)؟ - (سأدخل إلى (هارلم -
سيحدث الزنوج أعمال شغب يظنون أن هذا البلد لهم
سنثبت لهم أنه ليس كذلك
(في (سان فرانسيكسو سنقتل بعض المثليين
...(وفي (شيكاغو)، (شيكاغو
سنضع 4 صناديق من الديناميت في المحكمة
!يا للهول
لن يعرف هذا البلد ما حصل
ماذا عن الضربة؟ - سنقوم بها قبل 3 أيام -
هذا ما سيطلق الشرارة
من الهدف؟
من سيفعل ذلك (غاري)؟
أنا وأنت
ذهبت في نزهة - لم أسألك أين كنت -
نعم - نعم؟ -
نعم؟ نعم؟
هيا، لنتصل بالوالدة
ما رقمها؟ - والدتي؟ -
نعم
2148171701
سيدة (فيليبس)؟ نعم، نعم، لحظة من فضلك
مرحباً أمي؟ سأتزوج
لا، لست أمزح
لا، هذا صحيح، نعم - أعطيني السماعة -
سيدة (فيليبس)؟
(ناداها بـ(إيما - (إيما) -
(نعم، مرحباً، أنا (غاري سيمونز أنا المحظوظ
متى سنفعل ذلك، (كايتي)؟ - نفعل ماذا؟ -
نفعل ماذا؟ متى سنتزوج؟ سأتزوج
الولدان نائمان - إنهما بخير، أريد الزواج في الصباح -
علي الانتظار حتى تتحسن حال أمي - لا آبه بأمك، أريد الزواج الٓان -
ماذا عن الشيء الذي علينا فعله؟ - ما من صعوبة في الٔامر -
إنها مهمة سهلة، أتريدين أن تري كم هي سهلة؟ سأريك
كل هذه الٔاسماء، انظري إليها
كلهم أصدقاؤنا
أصدقاء لديهم نفوذ وأصدقاء عاديون كلهم يساعدوننا ويعتنون بنا
يمكننا قتل 1000 شخص ولن يهم ذلك
ماذا سترتدين؟ - ماذا؟ -
هيا (كايتي) ما هو لون فستان الزفاف الذي تريدين ارتداءه؟
لا أعلم
تزوجي باللون الٔازرق سيكون زوجك صادقاً
باللون البني، ستعيشين في البلدة - باللون الٔاخضر، سأخجل من أن يروني -
باللون الٔاصفر، ستتزوجين بالرجل المناسب
تزوجي باللون الرمادي ستحزنين يوماً
وبالٔابيض، ستكونين بخير
أنت جميلة جداً
تفوح منك رائحة كريهة
لن تنقلبي أبداً ضدي أليس كذلك؟
لا
لم تستطع الاتفاق معي ومجاراتي
حملت، وأجهضت
قتلت طفلي
...قالت إنها تفضل قتله على
حاولت تأليب الولدين ضدي هربت مني
راسلتهما واتصلت بهما من دون علمي
كان علي مشاطرة حياتي كلها معك
لم أستطع اختبار الٔامر مجدداً عليك مرافقتي في كل خطوة من الدرب
لم تكن لدي فرصة معها - من قتلها؟ -
!(ويس)
أنا وحدي هناك، أيمكنني النوم هنا؟ - نعم -
رايتشل)، ليس مجدداً)
مايكل)؟)
أين كنتم؟ أنتظر منذ ساعتين - لقد تمّ تأخيرنا -
هذا غير مقبول، هذه حياتي
ماذا لدينا (كاثي)؟
(لدينا بعض الصور لـ(كراوس مع علامة (أكس) سوداء على وجهه
ماذا يثبت ذلك؟
إن اعتقلناهم بتهمة السطو على المصرف فماذا عن هؤلاء الناس؟
سيضغط أحد آخر الزناد كدنا أن نصل إلى هدفنا
كل ما نحتاج إليه هو الاسم
(تيد كينيدي)، (جيسي جاكسون) (كولمان يونغ)، (هاورد ميتزنبوم)، (كيسنجر)
مايروف)، إنه مراسل صحفي) (من (لويفيل
تيري شيريدان)، إنه لاعب دفاع) (في فريق (ميامي دولفنز
لا يمكننا حماية هؤلاء الناس إلى الٔابد
ماذا يفترض بنا فعله؟ الزحف إلى غرفة والبقاء هناك؟
نحتاج إلى الاسم أو الزمان والمكان
سنراقب برنامجهم ثم سينتهي الٔامر
لا أستطيع التحمل أكثر
أتمنى لو أنني أستطيع فعل ذلك بدلًا منك
لو كنت أستطيع ذلك لضحيت بكل شيء
تعرفين ذلك، صحيح؟
من الٔافضل أن أعيد هذه قبل أن يلاحظ أنها اختفت
غاري)؟)
مرحباً، يبدو مظهرك مضحكاً
كيف كانت زيارتك إلى الطبيب؟ - جيدة، كل شيء جيد -
أين الولدان؟ - إنهما في منزل أمي -
علينا الخروج لذا علي الاستعداد
إلى أين سنذهب؟ - هلا تحضرين لي زجاجة بيرة" -"
حسناً
إلى أين سنذهب؟ - إلى هنا -
اهدأي
ماذا نفعل هنا؟ - ننتظر -
لقد وصل
ابقي هنا
أحضرت شيئاً لك
"وزارة العدل، سري"
"(بصمات (كاثرين ويفر محققة خاصة"
(عليك التصرّف كقائد يا (غار علينا تحقيق النصر في هذه الحرب
(حسناً (بوبي
أحضرت لك شيئاً آخر
إنها مهمتك وكل ما تحتاج إليه هو في الداخل
من كان هذا؟
الفارس المقنّع
يقوم الفارس المقنّع بمهامه مجدداً
لمَ لا تخبرني؟ - مَن يزعج مَن الٓان؟ -
سنذهب إلى (دنفر) يوم غد
لماذا؟ - تعرفين السبب -
ما خطبك؟ - لا شيء، أنا فقط تعب -
طابت ليلتك
(أحبك، (كايتي
دنفر) يوم غد) - أمتأكدة؟ -
نعم
إن اختفيت الٓان فسيوقف كل شيء
عليّ مواصلة هذا الٔامر
حسناً
هل أنت بخير، (غار)؟
عليّ الذهاب والتحقق من المفرقعات تريد مني البدء بالزرع أو انتظار عودتك؟
(لا أعلم (شورتي أظن أنه عليك الانتظار
(هيا (كايتي - (إلى اللقاء (رايتشل -
لمَ يجب دائماً أن تغادري؟ - نعم، لكنني سأعود -
سأشتاق إليك - (أحبك، (رايتشل -
كثيراً؟ - كثيراً -
كوني فتاة صالحة، اتفقنا؟
(غلاديس)
لمَ لا نضع موسيقى الروك أند رول؟
لا تحبها - أعلم، لكنك أنت تحبينها -
"(جنوب (دنفر)، شرق (شيكاغو"
(ظننت أننا سنذهب إلى (دنفر - بدّلت رأيي -
أريد أن أتناول شيئاً، أيمكننا التوقف؟
أعددت هذه بنفسي
هيا، ظننت أنك جائعة - أنا كذلك -
عليّ حقاً دخول المرحاض - الدخول إلى المرحاض أيضاً؟ -
أظن أنه علينا التوقف، صحيح؟ - نعم -
(من فضلك (شيرلي هلّا نذهب، أنا حقاً تعب
...لا، أصغ إليّ
كايتي)، هذا أنا) - نعم -
آسف، إن مرحاض الرجال معطل، أنت لا تمانعين، صحيح؟
لا - جيّد، اعذريني -
!(كايتي)
قفي هنا وراقبي المكان لا أريد أن يمسكوا بي
اتفقنا؟
مغفل ما هجأ كلمة "شر" بلا شدّة
"(شيكاغو)"
(سيكاغو)
لدينا بعض الوقت
أتريدين سندويشاً آخر؟
(اهدأي (كايتي
أتشعرين بالتوتر (كاثرين)؟
وليس اسم عائلتك (الحقيقي (فيليبس
(بل (ويفر
وليست والدتك مريضة
ليست لديك عائلة
قتلت بحادث سيارة عندما كنت صغيرة
(أنت موقوف، ارم بندقيتك (غاري
!أرجوك
لمَ أحضرتني إلى هنا إن كنت تعرف؟
أردت أن يجدوا عميلة فدرالية قنّاصة مقتولة
أليس هذا رائعاً؟
!ارمِ بندقيتك، أرجوك
كنت عاهرتهم طوال الوقت، صحيح؟ - لا -
في البداية، كنت قد بدأت أحبك
عاشرتني لتحصلي على ما يريدونه
لم أظن أن هناك شيئاً لٔاحصل عليه
ارم بندقيتك
لماذا؟ لماذا؟
هل ستطلقين النار عليّ؟ - لا تفعل ذلك، أرجوك -
!(أحببتك كثيراً (كايتي
!ارمها
هذه البندقية! البندقية ظاهرة !من النافذة الزجاجية! النافذة الزجاجية
!إنهم في الٔاعلى إلى يسارك - اطلبوا سيارة إسعاف! أدخلوه -
إنهم يفرون - !أدخلوه -
!في الٔاعلى! في الٔاعلى إنهم يفرون
"(هل قال (جاك كاربنتر شيئاً قبل أن يموت؟"
هل ستترشّح بما أنه مات؟" -" هل ستعلن ترشيحك؟" -"
"أتعلم لما قتل (جاك كاربنتر)؟"
هل ستترشّح؟" -" عندما يقتل رجل في الشارع" -"
"بسبب ما يدافع عنه أنتم قولوا لي"
"إلى أين يتجه هذا البلد ...والجزء المحزن"
"هو أن هذا ما كان يقوله (جاك) دائماً"
...علينا إعادة هذا البلد" -" لقد رآني" -"
"إلى ما كان عليه عندما كنا صغاراً"
وجدوا قاتلًا ثانياً لم تكن لـ(كاربنتر) أية فرصة
ولا أنت لولا مسدسك
"وإن كان عليّ الترشح مكان جاك كاربنتر) فهذا ما سأفعله)"
وصلت إلى هنا بأسرع وقت ممكن
نحن نعتقل أشخاصاً من مختلف أنحاء البلاد
تلك النسخة التي أعطيتنا إياها كانت مهمة جداً
حصلنا على المال والٔاسلحة ستدلي (واشنطن) بتصريح بعد ساعة
لقد نجحنا (كاثي)، لقد نلنا منهم
إنه أفضل شيء حصل لهم يوماً حصلوا على شهيد لهم
نلنا منهم، ألا تفهمين؟ نحن نعتقلهم في كل أنحاء البلاد
كان (غاري) يعرف حقيقتي - كيف؟ -
لديهم مساعدون من الداخل - هذا مستحيل -
لديهم أصدقاء في كل مكان
هذا لا يهم، سننال منهم - لن نفعل ذلك أبداً -
على أية حال لن ننال منهم كلهم
لا يمكننا ردعهم من خلال الانتظار بأن يرتكبوا جريمة كل مرة
إلى أين ترحلين؟ - كان عليّ قتله -
بالطبع، أجبرت على ذلك - لم يكن لدي خيار، صحيح؟ -
لا
أين ستقصدين؟ تحتاجين إلى حماية (كاثي)، يعرفون هويتك
سيسجلون اسمك على ذاك الكمبيوتر وسيعلمون جميعاً من أنت
ابقي معنا، نحن عائلتك سنؤمن لك الحماية
لا، لم أنتمِ إلى عائلة يوماً كنت عائلتي
كان المكتب الفدرالي عائلتي وثقت بك، استغللتني
خنتني وخنت... لم تعد لدي عائلة
خسرت كل شيء الٓان أصبحت قذرة جداً
لقد ربحنا - أنت ربحت -
كاثي)، إلى أين ستغادرين؟) - سأبتعد -
(كاثي) ما من مكان بعيد لتقصديه
سأشتاق إليك" -" (أحبك (رايتشل" -"
كثيراً" -" كثيراً" -"
(مرحباً (كاثرين - (مرحباً (شيرلي -
!(كايتي)! (كايتي)
هل أقدم لك بيرة يا فتاة؟ - لا، شكراً -
"فسألت إن كنت أستطيع شراء واحد عندما أكبر"
"أوقعت أمي دزينة بيض من شدة غضبها"
"لقد انفجرت غاضبة فعلًا ولم أفهم السبب"
"قالت أمي إن المسدس هو يد الشيطان اليمنى"
"يد الشيطان اليمنى، يد الشيطان اليمنى"
رايتشل)؟)
جوي)؟)
ظننت أنك لن تعودي أبداً" -" (أهتم لٔامرك، (رايتشل" -"
!(كايتي)! (كايتي)
!(رايتشل)
(مرحباً (رايتشل
(يقولون إن اسمك (كاثي - هذا صحيح -
(أحب اسم (كاثي أكثر على أية حال
ظننت أنك لن تعودي أبداً - (أهتم لٔامرك (رايتشل -
ارحلي من هنا أيتها الساقطة هذا مكان عبادة
هذه (أمريكا) أيها المحترم يمكنها أن تفعل ما تريده
رايتشل)، تعالي إلى هنا)
إن احتجت إليّ فسأكون دائماً هنا - وأنا أيضاً -
كثيراً؟ - كثيراً -
(رايتشل) - اذهبي الٓان -
رايتشل) أعطيني يدك)
"رأيت المسدس لأول مرة في المتجر العام"
"عندما كنت في الثالثة عشرة"
هيا - كان أروع ما رأيته يوماً" -"
"فسألت إن كنت أستطيع شراء واحد عندما أكبر"
"أوقعت أمي دزينة بيض من شدة غضبها"
"لقد انفجرت غاضبة فعلًا ولم أفهم السبب"
"قالت أمي إن المسدس هو يد الشيطان اليمنى"
"يد الشيطان اليمنى يد الشيطان اليمنى"
"قالت أمي إن المسدس هو يد الشيطان اليمنى"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت